- Jenis apa ini? - Aku tdk tau. - Putih?
- Dan bingkainya? - Gelap.
- Cap pos? - Sama seperti sebelumnya.
- Tidak ada pesan. - Tidak.
Mohon ma'af, Henrik.
Subtitle by Dwaynee dwaynee77@yahoo.com
THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO Translated by Dwaynee77
Ada apa ini? Peristiwa media tahun ini?
Jangan coba menutupinya, Mikael, tidak akan berhasil.
jangan coba melebih-lebihkan juga, takkan berhasil pula.
Akankah kau banding?
Ya, aku akan banding untukmu , Viggo.
Sampai hari ini, Tuan Blomkvist mampu mainkan korban.
"Jurnalis hebat berdiri melawan singa."
Jika kau menyebut seseorang 'Criminal', dan tak punya pendukungnya.
Tuan Blomkvist suka publisitas.
Boleh saya minta sandwich.
dan kopi hitam.
Blomkvist menuduh Wennerstrom - pendiri dan presiden dari Wennerstrom Group -
menggunakan uang negara
untuk pembangunan industri di Polandia
dalam kesepakatan senjata
- dengan kelompok sayap kanan Ustashe di Croatia. - tapi.
Saya tak punya apapun menentang Mr.Blomkvist. Dia jurnalis yg baik.
yg saya tidak yakin berdasarkan rasa dengki.
tapi yg ia tulis tidak akurat,
dan ketidakakuratan tidak boleh tidak terjawab.
Seluruh jurnalis - harus menerima seperti kita semua,
tiap tindakan ada akibatnya.
Blomkvist diharuskan membayar 600 ribu sebagai ganti rugi
- dan seluruh biaya persidangan, yg pasti sangat signifikan.
Dan korek api.
- Dari mana saja? - Jalan-jalan.
- Berpikir. - Rokok?
- Satu saja.
TV4 memanggil.
Saya sudah bilang pada mereka, tdk ada pernyataan sblm kita membaca keseluruhan hasil persidangan.
Aku sudah. Ada yg lain?
Setiap orang yg ingin melihatmu dipermalukan.
Kamu telponan terus sepanjang pagi ini.
- Aku sama disalahkannya seperti kamu - kamu?
- Kamu menulis itu? - Saya membacanya. Saya menerbitkannya.
Tidak sama.
- Kredibilitas kita belum mati. - Punya saya sudah.
Aku capek.
aku akan pulang, meringkuk di bawah selimut seminggu.
aku sudah bilang Greger kalau aku tidak pulang.
tapi.
Kemungkinan kita akan menunggu selamanya.
Kau menelpon dan bicara dengannya iya khan?
Aku takut itu tidak banyak berarti.
Tidak ada orang disini yg benar2 suka dia.
aku rasa itu lebih baik jika dia bekerja dari rumah
tapi katakan pada dia aku ingin menemuinya.
tapi sy sudah bilang beberapakali kalo saya lebih suka dia tidak bertemu klien.
- tapi kau suka dia. - sangat.
dia salah seorang penyidik terbaikku.
- saat kamu membaca laporannya - - tapi....
Aku takut kamu akan benci dia.
- Dia berbeda. - dalam apa?
dalam semuanya.
Nn. Salander di sini.
Lisbeth, Tuan Dirch Frode.
Apakabar?
- Ada yg salah dengan laporannya? - Tidak. Sangat sempurna.
Tapi saya jg tertarik dgn apa yg tidak ada didalamnya.
- Tidak ada yg tidak ada didalamnya. - pendapatmu tentang dia, tdk ada.
saya tdk dibayar untuk berpendapat.
jd kamu tidak punya?
dia bersih. dalam pandangan saya.
maksudmu, dia higienis?
dia sebgaimana dia tampilkan apa adanya dia.
dalam bisnis, itu adalah aset.
ada yg kurang dari kolom asetnya setelah dakwaannya hari ini.
Betul. Dia mempermalukan dirinya sendiri. Jika memang seperti itu.
Maksudmu dia dijebak?
itu bukan bagian dari penugasanku.
kau sangat benar...
dia mempermalukan dirinya sendiri.. secara profesional.
Berapa banyak dia menjerumuskan dirinya secara finansial?
Hakim tampaknya akan hampir menguras tabungannya.
- Boleh saya pergi? - Sebentar.
laporanmu ringan di bagian yg lain.
kehidupan pribadinya. sesuatu yg tdk ingin kau ungkap?
- bukan hal yg diharuskan utk disertakan - apa artinya "ya" atau "tidak"?
Saya rasa apa yg Nn. Salander maksud, dan
saya setuju, setiap orang punya hak untuk memiliki privasi tertentu,
- bahkan saat mereka dalam penyelidikan. - bukan dalam kasus ini.
aku perlu tau, apakah ada darinya yg mungkin bisa saya anggap kurang baik -
bahkan jika tidak ada.
dia punya hubungan sexual yg panjang dengan co-editor majalahnya.
itu merusak keluarganya, tapi tidak yg perempuan.
terkadang dia memerankan Cunnilingus.
tidak terlalu sering, dalam pandangan saya.
kamu benar tidak memasukknya.
Aku tau.
Kamu membutuhkan pengacara yg lebih baik. kamu membutuhkan saudara perempuanmu.
dia sudah menawarkan.
- dia menolak - seperti yg diduga.
tidak pernah jadi ide yg baik mencampur keluarga dan bisnis
dan tetep aku akan kalah bagaimanapun jg.
bahkan ini bukan tentang Mikael.
Itu tentang Wennerstrom menyampaikan pesan pada pers
- dan FSA mengatakan: jangan bertanya.
Cerialah.
- Yah. - Nilla.
Kamu tidak perlu khawatir tentang aku.
- Ibu khawatir. - tentang aku?
tentang uang.
Nilla? apa yg kamu lakukan?
- tidak ada. - apakah ini serius?
aku tdk mau mebicarakannya karena aku tau kau tdk akan setuju.
tentang - Nilla...
- Cahaya kehidupan. - cahaya apa?
- Hello. - Tuan Blomkvist?
ma'afkan atas terganggunya natal.
nama saya Dirch Frode. saya seorang pengacara.
saya mewakili Henrik Vanger. Mungkin anda pernah dengar?
ya, ya tentu saja.
dia ingin berbicara denganmu tentang masalah pribadi.
ini adalah..uh.. saat yg canggung ---
Ma'af. Aku akan kembali duduk dan makan malam natalku.
bukan, itu tdk seperti yg aku maksud.
kau menyampaikan masalah terkinimu tentang masalah hukum.
itu membuat banyak kesenangan bagi kita.
Herr Vanger punya sedikit cinta untuk Wennerstrom.
suruh dia telpon aku.
tapi, dia ingin bertemu langsung,
Jika mungkin. Di daerah utara. di Hedestad.
itu tidak mungkin.
Herr Vanger sudah terlalu tua utk perjalanan ke Stockholm,
Aku mohon. Sudilah kiranya Anda pertimbangkan.
Hedestad sangat indah di musim dingin.
aku akan telpon lg di nomor ini. Okay?
biasanya kalo aku terbangun di kasur yg dingin, berarti aku di rumah.
- Ma'afkan aku. - Apa yg kamu lakukan?
Menulis Pers rilis.
mengatakan...
kamu mengambil alih sebgai publisher.
kau menyesal atas ganggungan yg disebabkan Wennerstrom.
tidak bisa dihubungi utk dimintai komentar.
- kamu menyerah? - cuma minggir.
ini membuatku muak.
- pertama kali ke Hedestad? - dan yg terakhir.
oh, jangan berkata seperti itu. Di sisni indah di musim panas.
kamu bilang, indah di musim dingin.
Yahh..ini tdk masuk akal.
saya akan berada di kereta jam 4:30 kembali ke Stockholm.
kecuali kau keruntuhan salju ... aku bercanda.
kamu akan pulang malam ini, jika itu harapanmu.
Selamat datang. masuk ke dalam
hangat.
apa kabar?
jadi...
apa yg kau tau tentang aku?
bahwa kau dulu menjalankan perusahan industri terbesar di negara kita.
- dulu. itu benar - benar, saya tidak bermaksud untuk...
kakekku menempa jalurnya kereta jam 4:30 akan membawamu pulang.
kami merajut negeri ini bersama. kami membuat besi--
dan menggiling kayu untuk Swedia yg baru.
dan apa produk kita saat ini yg paling menguntungkan?
pupuk.
saya tidak tertarik dengan menurunnya kesehatan perusahaan,
tapi saya dengan kemapanan keuangan -
dan jam yg terus berdetik. aku membutuhkan bantuanmu.
melakukan...melakukan apa?
Resminya, membantu saya mengingat.
tetapi, yg benar2 kamu lakukan adalah..
mengungkap misteri. dan dengan melakukan apa yg paling bisa kau lakukan -
meskipun baru saja kamu ada kecelakaan hukum.
kau akan menyelidiki pencuri, penjahat, pengganggu,
- koleksi dari orang2 yg paling menjijikan yg pernah kau temui ...
keluargaku.
maukah kau duduk? aku kemungkinan bisa menyiapkan sebuah tempat kalau diperlukan
- kau membuatnya? - kamu punya sesuatu untukku?
aku cukup punya uang; aku tdk mengelolanya.
ini tidak cukup.
No ‘thank you?’
Ini Harriet. cucu dari saudaraku Richard.
Richard, dulu adalah seorang Nazi angkatan pertama -
bergabung dengan - Liga Kemerdekaan Nationalis Sosialis
saat dia berumur 17.
bukankah sangat mengesankan fasisme itu? selalu mencuri kata "kemerdekaan".
The 4:30. Yes. Okay...
begitulah, Richard meninggal sebgi martir atas Nazi -
pada 1940, hilangan semua kesenangan sejatinya -
tetapi bukan kesempatan utk terus memukuli istrinya Margareta..
dan putranya, Gottfried.
sekarang, Gottfried - ayahnya Harriet - adalah seperti yg orang-orang sebut
- a Good-Time-Charlie. - mrk masih memanggilnya seperti itu.
mrk baik2 saja?.
dia seorang penggoda, pemuja wanita, pemabuk.
dgn kata lain, lahir sbg salesman - yg ia lakukan untuk perusahaan -
bepergian, mencari klien keluar makan siang, dst.
- yah, memang harus ada yg melakukannya. - That’s right.
Pokoknya, dia meninggal pada 1965.
Tenggelam. Mabuk. di pulau ini.
Istrinya, Isabella, sebelumnya benar2 tdk bisa menjadi orang tua -
semakin menjadi2 setelah kematiannya -
dimana saat itu aku mengambil alih utk mengurus anak2 mrk -
Martin - yg memegang Vanger Industries skrg saat aku pensiun -
- Aku bersamanya. - dan Harriet.
Dia brilian dan selalu ingin tahu,
kombinasi kemenangan dari tiap orang.
- dan cantik. - Ya.
Sesuatu terjadi padanya?
Seseorang dlm keluarga membunuh Harriet.
dan selama 40 tahun belakangan seakan-akan membuatku gila.
saat itu 24 September, 1966. hari sabtu.
Harriet berumur 16 tahun.
saudara saya - bersama dengan istri, anak2 dan cucu
berkumpul disana
untuk acara tahunan dewan dan makan malam yg membosankan.
Itu jg saat acara Yacht Club digelar Parade musim gugur.
Harriet dan 2 orang temannya pergi ke kota untuk menonton.
dia kembali pukul 2 lebih sedikit.
dia datang ke ruang atas. dia meminta untuk berbicara denganku.
aku sejujurnya lupa apa yg sedang kulakukan
yg aku kira lebih penting, makanya aku meminta dia menunggu beberapa menit.
dam dalam beberapa menit itu, sesuatu terjadi.
kecelakaan yang tidak ada hubungannya dgn Harriet -
dan tetap saja, segalanya.
Sebuah kekacauan, saat semua orang heboh dgn semua yg sedang mrk lakukan.
Polisi, ambulans, pemadam kebakaran,
reporter, fotograper, penonton datang dengan cepat dari kota,
sesaat setelah kami yg berada di pulau - keluarga - bergegas menuju jembatan di sisi kami.
Pengemudi mobil - yg bernama Aronsson -
tertusuk dan terluka.
kami berusaha mati2an utk membebaskannya dgn tangan kami - karena peralatan bisa menyebabkan percikan api
satu jam setelah kecelakaan itu, Harriet sdg berada di dapur.
Anna sendiri melihatnya.
kami akhirnya berhasil Aronsson keluar dari mobilnya
dan dilarikan ke rumah sakit,
sesaat kami dari sisi kami perlahan diseret ke rumah kami.
matahari tenggelam, kebahagian berlalu,
kami duduk makan malam.
saat itulah, aku perhatikan Harriet tdk ada.
dan tdk ada sampai keesokan harinya dan keesokan harinya lagi.
atau 40 tahun berikutnya.
apa yg ingin dia katakan padaku? kenapa aku tdk memberi waktu baginya?
kenapa aku tdk mendengarkan?
- dan dia tdk mungkin pergi? - tdk tanpa diketahui.
Petugas pemadam berjaga di atas jembatan semalaman
memompa keluar bensin.
tdk ada angsa yg melintas, atau pun yg menggunakan rakit.
semuanya masih terkurung disini di sisi sebelah sini hari minggu.
percayalah padaku, aku sdh periksa.
tidak mungkin dia begitu saja jatuh dan tenggelam?
oh tidak, arusnya tdk kencang di sini.
apapun yg hanyut disana muncul lagi dekat-dekat saja.
seperti ayahnya.
jasadnya tdk terseret lebih dari 10 meter
saat ia tenggelam setahun sebelumnya.
tidak, tidak. seseorang telah membunuhnya,
Seseorang di pulau ini hari itu.
Seseorang yg cukup dekat yg tahu apa yg biasa ia berikan padaku tiap tahun
pada ulang tahunku.
Itu semua dari dia.
Sisanya...dari si pembunuhnya.
- Siapa yg tahu tentang ini? - Hanya aku, polisi, dan si pembunuh...
dan skrg kamu.
Setelah penyelidikan polisi menguap,
Aku tetap bertahan - mempelajari semua informasi yg ada,
Aku habiskan setengah hidupku menerka-nerka kejadiannya setiap hari.
aku mengerti rasa frustrasimu, tapi...
apa yg kamu minta aku lakukan adalah pemborosan
Kita belum bicara masalah biaya.
Kita tidak perlu.
Tetapi
aku tdk dapat menemukan menemukan apa yg tdk kau temukan dalam 40 tahun.
Kau tidak tahu itu.
Kau memiliki pikiran yg sangat investigatif.
Ini penawaranku:
Datang dan tinggallah di pulau ini. Aku punya pondok kecil yg bisa kau pakai.
Kau pelajari materi yg aku berikan padamu. Kau temukan sesuatu yg aku lewatkan -- atau tidak.
Apa yg kamu minta aku lakukan adalah diluar dari karirku....
Pikirkan itu, sebagai liburan yg kau butuhkan.
Cara untuk menghindari orang2 yg ingin kau hindari saat ini.
sebagai kompensasinya, saya akau bayar dobel dari gajimu berapa bulan yg diperlukan.
Saya akan mengkali empatkannya jika kau memecahkan misteri ini.
- Herr Vanger. - Aku belum selesai.
Aku akan tambahkan satu lagi -
Walaupun kau adalah negosiator yg buruk.
ini adalah sesuatu yg sangat kau inginkan dan tidak bisa dibeli dgn uang.
Maka, biarkan aku memberikannya utkmu ... Hans-Erik Wennerstrom.
Dia memulai karir dgn bekerja utkku.
dan aku mengikutinya dengan sangat tertarik, boleh dibilang, sejak awalnya.
kau benar tentang dia.
kau hanya tdk dapat membuktikannya.
Kita berada dalam krisis besar dan kau menulis wasiat?
Kau memecat aku; Aku perlu melakukan sesuatu.
Kau memecat dirimu sendiri;
Aku memerlukan kamu di sini, bukan di kutub utara.
Mikael, kamu tau ini akan menjadi seperti apa.
Sepertinya aku sedang dimusnahkan. Seperti aku Melarikan diri. Memang benar.
Wennerström ingin aku mengibarkan bendera putih , bukan bendera merah.
Semakin lama tampak seperti ada masalah antara kau dan aku, semakin banyak akan memuaskan dia.
Ada masalah di antara kita. Dia tdk akan puas sampai menutup kita,
Kau meninggalkan aku memeranginya sendirian?
Perjalanan ini hanya 4 jam pakai kereta.
Itu bukan kutub utara.
Hey, hey.
Jaringan sibuk, coba lagi nanti.
Apa?
Mau susu?
Jaringan sibuk, coba lagi nanti.
Kamu anak perempuannya Palmgren?
Perwaliannya, Dia tdk punya anak perempuan.
Aku mohon.
dia terkena pendarahan otak.
Bisa dari jatuhnya, atau dari stroke yg menyebabkannya jatuh.
tekanan darahnya sangat tinggi.
aku harap dia segera sadar, tapi itu tdk bisa dipastikan.
dan sangat mungkin, kalaupun dia sadar,
akan ada kerusakan syaraf.
Hi, saya Gunner.
Pengurus.
Oh, hey, Gunnar.
Kamu seorang penulis?
Yahh.. saya mengerjakan biografi tentang Herr Vanger.
- aku melihatmu di televisi. - samgat tdk beruntung.
Sedikit bermasalah, aku kira.
Tdk ada hukuman penjara, toh. Itu bagus.
Mengeluarkan banyak uang, yeah?
disana.
itu bagus.
seluruh pulau dimiliki oleh keluargaku.
tetangga terdekatmu adalah saudara lelakiku
Harald, seorang Nazi jg kalo kamu percaya. Dua dalam keluarga.
Oh ya. Dia sangat menjijikkan kalau ingin sedikit sopan,
tapi kau kemungkinan tdk akan bertemu dia. dia seorang pertapa.
- dia disana kmrn? - Sungguh benar, dia ada.
Putrinya, Cecilia, tinggal di sebelah sana.
Mereka tdk saling bicara.
Apakah di pulai ini ada yg saling bicara?
Isabella, Ibunya Harriet - yg tinggal disana - ia bicara pada Harald -
yg merupakan satu alasan knp aku tdk bicara padanya
Saudara lelaki Cecilia, Birger tinggal disana.
- kepada siapa dia tdk bicara? - kamu, mungkin.
Bukan berarti kamu menginginkannya. Dia bisa jadi tdk menyenangkan seperti Harald.
Saya akan cepat kehilangan jejak siapa ke siapa, di sini.
Oh, apa yg kamu inginkan biasanya akan seperti itu.
segera kau akan mengenal kita terlalu baik - dgn permintaan maafku.
disebelah sana adalah rumah keponakanku Martin; Kakaknya Harriet.
- Siapa yg bicara dgnnya? - Aku bicara dgnnya.
Dia yg menjalankan perusahaan sekaramg, seperti yg mungkin sdh aku bilang.
Seseorang menembak makan malam mrk. Gunner mungkin.
Oh ya, Saya bertemu dia sebelumnya.
Dia berumur 19 tahun saat Harriet hilang.
Dia tinggal di sana.
- dan kau tinggal disana? - maaf?
Rumah mu.
Oh, ya!
Ya, kau benar.
seseorang yg menyewa seorang detektif harusnya selalu menjaga daftar tersangkanya.
DET. MORELL: Tdk mengejutkan faktanya kalau aku tdk menemukan jasad.
kau tdk bisa menggali seluruh pulau.
Tapi aku bisa menemukan motif atau spontanitas. Apakah ini spontan? apakah ini direncanakan?
Apakah dia mengetaui sesuatu yg orang lain tdk ingin?
- Apakah ini soal bisnis? - Bisnis? tapi dia baru 16 tahun.
dan sangat cemerlang.
Henrik cerita padaku kalau dia bisa dgn mudah melihat dia akan menjalankan bisns, suatu hari,
Dia sedang bersama teman hari itu. Saat parade.
Dia bilang dia merasa tdk enak badan. Dia pergi lebih awal
Tapi mereka jg bilang dia menyimpan rahasia pd mrk pula.
Pokoknya aku melihat bahwa anak remaja begitu rumit.
- Aku punya satu. - kamu tau dong.
Inginya begitu...
tanya dirimu sendiri.
Dia menerima ini dari Henrik, pada natal sebelumnya.
Aku mempelajarinya lebih dari yg bisa aku ucapkan.
- aku hapal tiap lembarnya. - halaman terakhirnya yg paling membuat penasaran.
Seperti jg saya.
Daftar nama dan nomer.. Pasti ada sesuatu yg penting.
semua nomer lokal.
pertama milik seorang wanita bernama Margot,
Yang ibunya bernama Magda, yg menyangkal bahwa dia tdk mengenal Harriet.
Ke empat, R.L., punyanya Rosemarie Larsson,
Seorang wanita tua yg meninggal beberapa tahun yg lalu.
Tiga lainnya tdk berhubungan dari manapun yg dapat aku temukan.
Aku telah mengingatkanmu pada sesuatu yg lebih baik kau lupakan. ma'afkan aku.
Aku tdk dpt melupakannya.
Ini adalah "Rebecka Case"-ku.
Aku tdk tau apa itu.
Setiap polisi setidaknya punya satu kasus tak terpecahkan yg jd obsesi.
Kembali lagi saat itu, kami punya perwira Torstensson.
Tahun demi tahun dia kembali pada "Rebecka Case"-nya.
membongkar file2nya - mempelajari kasusnya berulang-ulang.
Kami masih muda, kami menertawakannya.
Apakah itu jg kasus hilangnya seorang gadis?
Tdk, tdk. Itu bukan alasanku membicarakannya
Aku bicara tentang jiwa seorang polisi.
Kasihan si tua Torstensson tdk pernah dapat memecahkannya,
dan dia tidak pernah melupakannya.
Bagaimana kabar Tuan Palmgren?
Aku dengar dia kena stroke atau sejenisnya?
Mengerikan.
Apa sebenarnya yg kau lakukan sbg sekuriti perusahaan?
Bikin kopi dan menyortir surat.
Tapi tidak full time.
Bahkan tidak full timenya jg tidak pasti.
Mereka tetap jalan tanpa kopi ataupun surat
pada juli dan agustus?
- Dapat berapa dari sana? - Cukup.
- Berapa biaya sewamu? - Aku yg bayar sewanya.
dan kapan terakhir kali kamu telat bayar?
Tidak pernah.
Apa kamu pikir anting di alis matamu membuatmu menarik?
Ini masalahnya.
Ada sebuah perbedaan..
di antara obligasi perwalian Tuan Palmgren
dan manajemen keuanganmu.
Tidak ada perbedaan ataupun problem.
Sudah jelas baginya saya bisa mengurus keuangan saya sendiri.
- Tetapi itu tdk jelas buatku. - Aku bukan anak kecil.
Bukan. Memang bukan. Tapi dulu iya.
Dan antara dulu dan sekarang - Kau berkomitmen pada sebuah perwalian di St. Stephens,
dimana kau terus menerus menunjukkan sifat agresif kekerasan -
Dan kau gagal beradaptasi dengan lingkungan panti asuhan
ditangkap 2 kali karena mabuk, 2 kali karena narkoba
kemudian untuk penyerangan : memukulkan botol ke wajah seseorang
dan itu bahkan belum lama.
Kamu mungkin bisa mengelabui Tuan Palmgren hingga mengira kamu telah berubah, tapi
lihatlah ini...
- termasuk belum lagi caramu memandang aku sekarang -
Aku tidak percaya kamu sdh berubah.
Jadi hari2 bahagia si tua Tuan Palmgren telah berlalu.
Mulai sekarang, kau akan mendapat uang saku bulanan. Kau serahkan padaku kwitansi utk semua pengeluaran.
Jika angkanya tidak sama, maka aku akan mengganggapnya dipakai utk narkoba.
Saya sudah sebatang kara sejak berumur 10 tahun.
Negara telah mengurusmu.
Nona Salander? Lihatlah aku. Karena ini penting.
Karena, sikap yg kau tunjukkan saat ini rumit untuk didokumentasikan -
- maka tidak akan mengejutkan apabila saya pilih alternatif
pengaturan yg amat lunak atas apa yg telah sy uraikan.
Apakah kau lebih suka secara institusi?
- Mikael? - Ya.
- Aku Liv. - Hai.
Kita menuju ke tempat yg sama. Naiklah.
Okay, terima kasih.
aku menjumpainya hampir mati di setengah tanjakan ke bukit itu.
Aku takut aku sedikit tidak bugar.
Tidak, ini pendakian utk semua orang. Aku harusnya sdh mengingatkanmu.
- Ayo masuk - Makasih, Martin.
Henrik bercerita hal yg hebat tentang kamu
tempat yg indah, lihatlah pemandangan itu!
dulu saya bekerja di perusahaan untuk divisi petrochemical di Goteborg.
ketika itu dijual, aku terbawa.
Hari yg suram.
Aku tinggal di Hongkong skrg, kembali ke Stockholm untk urusan keluarga
dan pd saat itu, aku berkendara keliing beberapa hari dgn Martin.
- Dia datang untuk steak tikus. - Kau tidak bs menyalahkannya, itu lezat.
sesuatu ayo kita buka.
mau coba sesuatu yg lain?
Tidak, tidak, tidak. Ini enak.
Kau menulis buku sekarang, Apa itu?
- Biografi Henrik - Aku suka Henrik.
Dia menyenangkan. Martin juga.
Berdua, mereka adalah si tua dan si muda Swedia.
Memang.
Kamu tahu tentang Harriet, khan?
- Tidak? - Ya, saya tahu.
Keluarga tidak suka membicarakannya,
tapi itu tdk bisa begitu saja disapu ke bawah karpet.
- Apa yg tdk bisa. - Harriet.
- Kita bicarakan tentang itu nanti. - Tidak.
Kita bisa bicarakan itu skrg.
Liv tahu semuanya tentang keluarga gilaku.
- makanya dia tidak pernah menikah dgnku. - Itu satu alasan...
Aku tdk mau itu aku baca dalam sebuah buku.
Yang lain2nya baik-baik saja, apalagi Harriet.
Semua berubah setelah itu.
tidak hanya keluarga, tapi perusahaan juga.
- Kok bisa? - Kami bukan Nordea atau Ericsson,
tapi tetap kita masih perusahaan keluarga terbesar di negara ini.
pada puncaknya, kita punya 40,000 pegawai. kita punya setengahnya skrg,
dan itu suatu kemunduran -
dimulai setelah saudara perempuanku meninggal.
Itu menghancurkan semangat pengusaha Henrik
dan hatinya.
kamu disini waktu itu?
Saya datang sedikit terlambat, saat kecelakaan di atas jembatan itu. Kereta pukul 4:30.
Aku tahu dgn baik.
Hari yg buruk.
dan hari2 selanjutnya -
mencari dan tidak menemukannya
- malah lebih buruk.
Kejadian itu, Mikael, harus menjadi bagian terbesar dalam bukumu.
aku mendapat panggilan dari bagian kesejahteraan sosial.
saya sedang mencari penjaga baru.
- Hai. - Halo.
Aku pikir aku mampir saja and say hello.
- Aku Cecilia. - Oh, ya. Silakan, masuk.
Kopi?
Tidak, terima kasih.
kami merasa tidak nyaman soal kisah keluarga kami.
Ini bukan tentang keluarga. Ini tentang Henrik dan perusahaan.
Seperti yg aku bilang..
Bukan maksudku untuk menampilkan potrait buruk dari siapapun.
Tidak seperti orang yg menjerumuskanmu ke persidangan.?
Tidak seperti dia. Benar.
jadi, maksudmu, kau tidak ada disini untuk mengetahui apa yg terjadi pada Harriet?
aku tdk bs mengabaikan sebuah kejadian yg dramatis,
tetapi tidak, itu sama sekali tdk dalam perhatianku.
Semua kotak2 yg dibawa turun Gunner - dimana? - di closet saat ini?
- apakah itu bukan penyelidikan pribadi Henrik?
Aku bingung, siapa yg lebih gila -
Ayahku yg Nazi atau pamanku yg obsesif.
Mumpung kita lagi membicarakannya, mumpung kau mengangkatnya, seperti apa dia?
Aku yakin Henrik sdh memberitahumu.
Dia seumuran aku saat itu, dia sama sekali tdk tau apa yg sedang terjadi
dengan seorang remaja, seperti yg aku bisa dengan putriku.
- Kau seumuran waktu itu. - sebenarnya, saudari saya Anita lebih seumuran lagi dgnnya.
Dia mengenal Harriet lebih baik dari siapapun - Harusnya kau bicara dgnnya.
Aku ingin sekali, dimana dia?
Kalau aku tebak - London.
- Kamu tidak tahu dimana saudarimu tinggal? - Aku sudah bertahun2 tdk bertemu dia.
- Kami tdk pernah benar2 akrab. - Aku mulai terbiasa dgn komentar itu.
Dia membenci tempat ini Bahkan lebih daripada aku.
Dia pergi, pindah ke London, Seperti itu.
Kau tidak bisa membayarnya untk mengirimkan kartunatal, semakin sedikit kunjungan.
Aku akan melacak dan menolongmu.
Kalau kamu berhasil, dan mencoba bicara dengannya tentang kami,
jangan kaget kalau dia mengusirmu.
Subtitle by Dwi Andi
Sudah kau back up?
- Hard drives di rumah, ya. - Bagus. Soalnya yg ini hilang.
Apakah kau tidak pernah punya STD?
Kapan terakhir kali kau di test HIV?
Berapa banyak pasangan kamu punya pada bulan terakhir ini?
Berapa banyak di antaranya adalah lelaki?
Ini peraturan, aku harus menanyakannya.
- Ini tentang kesehatan. - Tulis apa yg kau mau.
Kenapa kau memerlukan komputer yg mahal?
- Untuk bekerja. - Bikin kopi dan menyortir surat ?
Aku harusnya tdk perlu bahkan utk meminta. aku harus mengatur uangku.
Pastinya nanti setelah kau belajar bersosialisasi.
Bergaul dengan orang2. Kamu bisa?
Kenapa kita tdk mulai dari sana?
Kenapa kau tidak mulai dari aku?
Kau lakukan sesuatu untukku, Aku lakukan sesuatu untukmu.
Itu cara orang yg normal.
Aku ingin kamu memiliki komputer itu.
Bisa kamu rasakan? Ini kain gabardin.
Buka...
Dan ...
dan ...
aku suka kesunyiannya.
hampir meyakinkan.
- Anita Vanger? - Lewat sana.
Terima kasih.
Permisi.
mungkin harusnya aku bikin janji dulu.
Tidak apa2.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Mikael. - Mikael. Apakabar?
Apakabar.
Jadi, kau sedang mencari konsultan investasi?
Yah, benar kalau saya punya uang
Ma'af. Aku tdk mengerti.
Saya sedang menulis biografi tentang Henkrik, pamanmu.
Itulah sebabnya aku disini.
Saya tdk pernah bertemu dia selama 20 tahun.
Sebenarnya, ini lebih daripada itu.
Tak pernah bertemu saudariku. Tidak pernah bertemu semuanya...
Kebanyakan dari yg aku tulis adalah sebelum itu,
Jadi ceritamu valid.
Dari mana mulainya, bila itu adalah pertanyaan.
Baiklah, kita persempit Aku mulai dari 1960
Pada kejadian yg merubah segalanya dalam kehidupan Henrik.
Harriet...
semua yg aku tau yg diceritakan padaku
- - siapapun namanya - - Morell.
Ingatanku kalau begitu tdk lebih baik daripada mereka saat ini.
Saya tdk bicara tentang kejadian itu.
Saya mencoba mendapat gambaran yg lebih jernih tentang seperti apa Harriet dulu.
Dia Kacau.
Seperti kami semua, amak2 Vanger.
Ibu yg gila.
Ayah yg pemabuk. Minimal dia bukan Nazi.
- Apakah dia kasar? - pada saya?
- Tdk. Pada dia. - Tidak. Setahu saya.
tapi kau bisa cerita sesuatu yg terjadi.
suatu hari, dia bisa sangat down.
di waktu berikutnya, dia dapat ber-make up dan memakai sweater terketatnya ke sekolah.
dan kemudian, dia membaca kitab seperti seorang biarawati -
padahal tdk ada keluarga Vanger yg religius - kau bisa bayangkan?
Jelas sekali dia, sangat tdk bahagia.
Apa yg kamu kira terjadi padanya?
semua orang tahu apa itu.
Kamu tdk punya perkiraan siapa? atau kenapa?
Yang aku tahu aku selalu merasa sedih tentangnya.
Aku pergi saat aku berumur 18 dan tidak pernah kembali.
Dia juga akan melakukan hal yg sama..
tapi dia tdk pernah 18 tahun .
Tuan Bjurman, aku mohon. Ini Lisbeth Salander.
Tunggu sebentar, aku mohon.
Aku baik. Ma'af aku ketinggalan perjanjian kita.
Aku banyak kerjaan.
- apa ada sesuatu? - ... tidak, tdk ada yg perlu dikhawatirkan
Sebenarnya, aku perlu sejumlah uang muka untuk pengeluaranku.
Bolehkah aku datang ke kantormu malam ini?
Kenapa tidak datang ke rumahku? Kamu punya pulpen?
... Aku tdk perlu pulpen, apa alamatnya??
- Ya? - Ini aku
Lisbeth, ayo masuk
- Kamu suka - Bagus
Jadi
- Jadi, sekarang kau butuh uang buat apa? - Makan.
Apa kabar?
Aku senang akhirnya kamu putuskan untuk berkunjung.
Aku hanya inginkan uangku.
Well, mungkin aku bisa bantu kamu soal itu.
Tunggu.
- Ada masalah? - Aku hanya ingin tahu...
apakah aku harus seperti ini setiap saat aku perlu makan?
Kamu manis waktu cemberut.
Aku lupa bertanya...
Kau suka anal sex?
Keyakinan adalah jaminan untuk apa yg diharapkan, bukti dari apa2 yg tdk terlihat.
Melalui keyakinan kita bisa tahu dunia diciptakan oleh Firman Tuhan -
- Aku antar kau pulang. - Aku bisa pulang sendiri
Kau yakin?
- Apakah hangat di dalam? - Tidak.
Aku minta ma'af apabila kau punya masalah keuangan
di kantor majalah selama Mikal tidak ada.
- Kita akan melaluinya. - Kau yakin?
Berapa lama kira2 kau dapat bertahan? 6 bulan kira-kira?
- Kedengarannya seperti itu. - Kau tau, aku dulu bekerja di bisnis surat kabar.
Kami memiliki 50 harian dulu pada tahun 50-an.
Kami masih punya satu. The Courier, di kota ini.
Yang aku suruh dijalankan oleh sepupuku Birger karena dia tdk bisa melakukan yg lain.
Jadi apa pendapatmu tentang mencari partner?
Well, kami tidak pernah perlu memikirkannya sebelumnya.
Kami menghargai kemandirian kami.
Kebebasan dalam menerbitkan tergantung pada pengiklan -
Berapapun kau dapat, kau sisihkan.
- Kami tidak perduli dengan isi. - Ma'af. Aku melewatkan sesuatu disini?
Kita sedang bicara soal investasi di majalah.
Itu yg aku dapatkan. Kenapa kau mau melakukannya?
Well, bukan karena serakah, pastinya.
Aku merasa tidak enak krn membawa Mikael pergi darimu disaat yg sangat buruk.
Sekarang aku justru yakin ini adalah sesuatu yg benar. Tindakan moral..
Itu satu alasan. Dan.
Dan....
Musuh dari temanku adalah musuhku.
Sudah berapa lama kau diskusikan hal ini dgn mrk?
Belum pernah. Mereka menelponku dan memintaku untuk datang.
Kenapa kau tdk bilang padaku?
Kenapa harus?. Kau tinggal di hutan?
Jadi kemudian, aku berhak diperlakukan seperti idiot?
Aku hanya ingin tahu apa yg akan mereka katakan?
Kau seharusnya bisa bilang 'tidak' sebelum mereka bisa.
Aku mengatakannya skrg. Ide yg buruk.
Kau dengar aku bilang pada mereka kita punya 6 bulan.
Aku bohong. Tanpa bantuan uang mereka bisnis kita hanya kuat 3 bulan
kamu tdk mengenal keluarga ini. sebaik aku. Mereka gila.
- Kita tidak menikahinya. - Jika kita melakukan ini. Benar2 krn kita ingin melakukannya
Kau ingin berkata tidak? Mari kita katakan tidak.
Daripada dapat 50% dari sesuatu, mari kita dapatkan 100% dari bukan sesuatu.
- Mikael? - Apa?
- Aku akan meninggalkan pulau terkutuk ini pagi nanti.
- Jadi - Jadi kamu mau tidur apa tidak?.
Berapa harga satunya?
Sekitar 3 ribu US.
Pasti ini akan terasa sakit.
Pilihanmu.
Pabrik Minyak Vanger Industries telah mengambil alih kepentingan Majalah Millennium.
yg menurut analisa sedang dalam masalah keuangan....
Millennium adalah majalah yg hebat.
Kami jg berpikir saat ini ia diremehkan, yg merupakan baik bagi bisnis kami.
Ada alasan lainnya. Aku tdk suka pengganggu.
Apa kamu menunjuk ke Tn. Wennerstrom?
Aku menunjuk pada semua orang yg mencoba menuntut --
musuh mereka sampai ditaklukkan.
Jika Wennerstrom ingin mencobanya lagi,
Dia akan tahu bahwa ia berhadapan dgn perusahaan yg bisa melawan.
Aku selalu mengagumi Henrik Vanger. Dia orang yg besar dan gentleman.
Tetapi dia jg sangat tua skrg - yg mungkin bisa menjelaskan..
bagaimana dia bisa dihasut oleh seorang pembohong yg jg seorang terdakwa.
Sialan.
PHOTO EDITOR: Arsip terkini ada di dalam CD,
Barang2 lama, masih negatif. Periode apa yg kamu inginkan?
September, 1966.
Terima kasih.
Apakah ini tentang Harriet Vanger?
Kamu masih terlalu muda untuk tahu tentang itu.
Semua orang disini tumbuh dengan tahu tentang dia.
Itulah cara kita diajari tentang orang asing.
- Lisbeth? - Aku harus membayar sewa.
Aku perlu uang.
Oh, mari masuk.
aku merasa... sedikit tdk enak, dgn cara kita mengakhirinya semalam.
- Sama, aku jg.
Bagus...
Kamu masih hidup.
kau mengenali ini?
Aku memakainya terakhir kali. Aku memasangnya disini. Ingat?
Dan jepretannya, kamu lihat?
Ini bukan jepretan. Ini lensa micro sudut lebar.
Aku kira itu hanya oral sex biasa.
Yg sdh cukup menjijikan.
Aku salah sangka, tentang bagaimana sakitnya kamu.
Baiklah, ini yg akan terjadi.
Perhatikan.
Tatap aku.
Saat kamu boleh duduk lagi,
Yg mungkin akan lama, aku tahu itu.
Kita akan ke Bank dan bilang pada mereka hanya aku sendiri yg punya akses ke uang.
Mengangguk.
Setelah itu, jangan hubungi aku lagi.
Tiap bulan siapkan laporan untuk meeting yg kita tdk akan adakan.
Didalamnya, kamu terangkan baiknya pekerjaanku,
bagaimana 'supelnya' aku.
Kemudian, kamu akan negosiasi dgn pengadilan--
untuk mencabut pernyataan ketidakmampuan saya.
jika kamu gagal,
Video ini akan menyebar di internet seperti virus.
Mengangguk.
Dan, jika sesuatu terjadi padaku
..jika aku tertabrak mobil - jika kamu menggilasku dgn mobil -
Ini akan ter-upload otomatis.
Mengangguk kalau kau mengerti.
Oh, Gabardin.
Aku ambil kunci apartemen ini.
Karena, aku akan cek kamu.
Dan jika aku menemukan gadis lain disini dgnmu,
Apakah dia datang kemauan sendiri atau tidak -
Bukan. Bukan videonya.
Aku akan membunuhmu.
Kau meragukan apa yg kukatakan?
Kamu meragukan laporan yg ada sepanjang hidupku?
Apa yg mereka katakan?
Jika kamu bisa menyimpulkan?
Mereka bilang aku gila.
Tidak, itu tak apa. Kau boleh mengangguk karena itu memang benar.
Aku gila.
Mengangguk!
Aku tahu aku akan keras padamu supaya patuh pada aturanku.
Pantangannya, diatas dari semuanya.
Jadi, aku akan membuatnya mudah bagimu.
Berbaring diam. Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Dan, akan berdarah juga.
- Hai. - Hai.
- Apa yg kau lakukan disini? - Aku dalam perjalanan ke Skelleftea.
Aku hanya bisa tinggal selama 4 jam.
Ada apa di Skelleftea?
Kemping Injil.
Oh, ya.
- Aku tdk berbahaya. - Tidak apa2, Nilla.
Apapun yg ingin kau lakukan tdk apa2.
- Semua orang memerlukan sesuatu. - Selama itu bukan Tuhan.
Aku tidak bilang seperti itu.
Aku tidak pernah ada cukup lama untuk cukup tahu segalanya yg terjadi dgnmu,
dan aku minta ma'af tentang itu.
Tapi, aku tidak pernah ingin kau menyembunyikan sesuatu,
Karena kamu berpikir aku akan tdk suka mendengarnya.
Itulah yg sedang aku lakukan.
Seharusnya aku yg mengunjungimu. Ma'afkan aku.
tidak apa2. senang bertemu dgnmu.
Da dah.
- Sampai jumpa. - Ya.
Jangan terlalu keras pada Katolik.
Apa?
Artikel yg kau tulis.
Aku tdk pernah menulis artikel tentang Katolik.
Cuplikan Injil di mejamu...
Wanita yg perantara setan atau tukang sihir; harusnya dihukum mati, dgn dilempari batu.
Jika merpati adalah tawaran para pendosa,
para pendeta masih akan memeras kepalanya,
mematahkan sayapnya, dan membakarnya di depan altar.
Halo.
Detektif Morell, Ini Mikael Blomkvist.
Yes, Halo. Apa kabarmu?
Tidak sedang membeku di Hedestad, aku harap.
Kau tau, kasus Rebecka yg pernah kau sebut.
Kau bisa mengingat nama belakangnya?
tentu saja aku bisa, tapi apakah ada hubungannya?
- Mungkin tidak ada. - Jocobsson. Rebecka Jocobsson.
Siapa yg ia bunuh?
Dia dipenggal. Lengannya dipotong dan dia dibakar.
Tetapi semua terjadi pada 1940 -
Apa yg kau temukan?
- Aku akan menghubungi kamu lagi. - Kenapa?
- Ini Henrik? - Kita sedang bicara.
dia sedang menggosok lengannya kemudian pingsan.
dia akan baik saja?
Aku tak tahu, Mikael, Sejujurnya aku tdk tahu -
- Kau harus pergi. - Aku turut sedih.
Kita bicara lagi nanti.
Selamat sore.
Ayo naik, bagaimana keadaannya?
Yahh, kabar baiknya dia masih hidup.
Bagaimana dia skrg, kita harus menjenguknya.
- Dia di ICU. - Benar.
- Boleh aku minta satu? - kau mau sandwich?
- Scotch kecil. - Tentu saja.
Terima kasih.
Aku tdk suka bersikap lancang. Tapi...
Henrik menjanjikan sesuatu saat aku setuju melakukan ini.
- Yeah, Wennerström. - aku perlu tahu apa yg dia punya tentang dia.
- Sekarang. Jaga2. - Jaga-jaga kalau dia meninggal?
- itu sangat tidak sopan. - dan aku minta ma'af.
Well, aku tdk tahu apa yg dia punya kalau kau tanya saya.
dan dia tdk bisa memberitahumu dalam kondisinya skrg.
Kami jg tdk pernah diskusi kepada siapa aku harus melapor
- kalau sesuatu terjadi padanya. - siapa lagi, kau melapor padaku.
Kita sama2 tdk tau kalau akan seperti ini, khan?
Tidak, kita tdk tahu.
Apa maksudmu?
- Mungkin aku menemukan sesuatu. - kau bercanda?
Apa yg kau temukan?
Terakhir aku melaporkan sesuatu tanpa rasa yakin,
aku kehilangan semua tabunganku.
Aku memerlukan asisten riset. kau dapat beri ijin soal itu?
Ya.
- kau sdh pikirkan orangnya? - aku bisa temukan seseorang.
Aku punya seseorang yg hebat. Dia melakukan cek latarbelakangmu.
Apa?
kau tdk berpikir kami akan memperkerjakan orang tanpa cek latar belakangnya, khan?
Aku ingin membacanya.
Herr Frode sangat baik mau berbagi laporanmu denganku.
nama penyelidiknya... Itu namanya, khan?
Aku tdk dapat menemukan catatan apapun, dan sangat yakin pada hal seperti ini.
apakah itu sangat berpengaruh?
tapi akan iya bila aku ingin bicara padanya, ya.
ini melawan kebijakan.
- kau yakin? - Seperti sumbermu. kau mengerti.
Okay.
ini sebuah nama untuk kau.
Saudariku, dia juga pengacaraku.
Dia akan menghubungimu.
Ada satu informasi disini yg hanya bisa datang dari satu tempat.
alasan kenapa kau tdk bisa menemukan satupun rekord tentang dia adalah
record dia telah disegel.
- Dia adalah anak perwalian negara. - apa hubungannya dgn semua ini?
Hidupnya sdh cukup berat.
bisakah kita, tdk membuatnya lebih berat lagi?
Siapa itu?
Mikael Blomkvist.
- Sebenarnya aku belum benar2 bangun - - Boleh aku masuk? Ku mohon.
Hai.
kau dan aku perlu bicara Aku bawa sarap...
Ma'af. aku perlu...
Kau pikir kau siapa?
aku lelaki yg kau kenal lebih baik daripada sahabatku.
kenapa kau tdk pakai baju dan mengusir teman wanitamu.
Kita perlu bicara.
Ma'af, kau harus pergi.
Ok.
Kamu ingin saya tinggal?
Tidak.
- Dah. - Dah.
Bye.
- Ma'af. - Dah.
Aku sudah peringatkan kau tdk bertindak seperti itu.
kalau kau sentuh aku, aku akan lebih dari memperingatkanmu.
Itu tidak perlu.
Laporanmu, sangat detil.
Tapi untukku, itu tidak terlalu menghibur.
- Memang bukan maksudnya. - saat aku menulis soal orang,
aku mencoba menghibur pembaca.
Wennerström tidak terlalu menghibur.
Bos-mu, Armansky...
Dia bilang, kau hanya bekerja utk yg menarik bagimu
Jadi rasanya, .. aku harusnya merasa tersanjung.
kamu mau duduk?
dia jg bilang kau orang yg dia temui
ketika ada pekerjaan yg terlalu, ‘sensitif’
aku akan sebut Ilegal,’ karena memang seperti itu ketika kau hack komputerku.
aku tdk akan melakukan apa2 soal soal itu. aku bisa, tp aku tdk mau
apa yg akan aku lakukan adalah memberitahumu. jika itu menghiburmu,
mungkin kau akan putuskan untuk membantu risetku lebih jauh.
jika tidak, aku akan bersih2 dan kau tidak akan melihatku lagi.
riset macam apa?
Lisbeth... Boleh aku panggil Lisbeth?
aku ingin kau bantu aku menangkap pembunuh wanita.
aku punya "R. J.", Rebecka Jacobsson.
aku sama sekali tdk tahu siapa orang2 ini -
dan bagaimana bisa terhubung dgn kematian gadis 16 tahun -
pasti ada.
jadi, yg akan aku lakukan adalah mencari tahu siapa mereka? apa yg terjadi dgn mrk?
dan apa hubungan ayat Leveticus dengan semua ini?
apa yg kamu lakukan?
baru mulai. terus saja bicara kalau kau mau.
- tidakkah kau harus melihat ini? - Aku sdh tahu.
Kucing!
bagaimana kau bisa masuk?
tidak ada yg menanyakanku soal Magda selama 40 tahun.
bagaimana seorang wanita muda sepertimu ingin tahu pembunuhan sadis itu?
- menarik bagiku. - masak ?
suaminya adalah tersangka pertama kami -
suami selalu jadi tersangka pertama dan biasanya yg terakhir -
tapi tdk kali ini.
Kami beralih ke tetangga. kemudian ke para gelandangan -
sekali kau bertemu orang asing, hanya masalah waktu...
sebelum kau bergaul dengan gelandangan, dan kau tahu kau tdk akan bisa mengatasinya.
Bagaimana tepatnya ia dibunuh?
- Nona... - Salander.
Ma'af Nona Salander, aku harap, kau tdk keberatan aku bertanya,
kapan terakhir kali kau makan?
aku punya metabolisme tinggi. aku tdk bisa gemuk.
aku menanyakannya krn ini tentang apa yg akan aku perlihatkan padamu
sebaiknya dalam perut kosong.
jika seseorang menawarkan domba, maka itu adalah wanita tanpa blemish.
dia hendakanya melingkarkan tangan dikepalanya ..gorok dia...
kuras darahnya di atas altar...
maka ia akan dima'afkan.
- bgmana dia? - dia perlu operasi
Tapi tdk ada DNR ditempat.
jadi terserah keputusan keluarga
apakah akan di resuscitate atau tdk,
dan mrk tdk baik dlm membuat keputusan.
- Bgmn dgn Nn. Salander? - dia bilang mau.
menurutmu aku bisa membesuknya?
dia sdg tidur terakhir kali aku melihatnya
- Tapi, coba aku cek. - Terima kasih.
Tdk usah dicek
- suruh dia mengemasi barang2nya dan pergi. - Ibu, kumohon.
jangan pakai nada itu padaku
Isabella, Tn. Blomkvist bekerja utk Henrik.
- kita harusnya mengambil suara. - jgn jd orang idiot, Birger.
kita semua tahu yg Henrik inginkan, bisakah kita mewujudkannya?
Henrik sedang berjuang hidup didalam sana. dia tidak memerlukan ini.
Ma'af, Ny. Vanger, dilarang merokok disini.
kembali ke stockholm
jika kami perlu membuat kisah keluarga
utk ditulis seorang tukang fitnah, kami tau siapa yg harus kami temui.
baiklah, terima kasih.
Jalan sini, nona.
jika seorang wanita mendekati binatang buas dan mati karenanya.
dia harus membunuh si wanita dan si binatang buasnya,
Darahnya harus diguyurkan pada jasad mereka.
keluarga saya benar-benar sulit. makanya perusahaan ini kacau
aku minta ma'af atas sikap ibuku.
aku sdh terbiasa.
itu tdk ada hubungannya dgn kau. Ini antara dia dgn Henrik ...
dia jd begitu setelah ayahku meninggal
hobi minumnya..jd parah Henrik mengambil aku dan adikku,
dan membiarkannya terkucil, di rumah tua kami disisi seberang sungai
dia belum mema'afkan dia.
kau, kau harus tinggal.
kau bagaikan kesempatan terakhir yg Henrik punya sebagai resolusi.
selesaikan ini buatnya bagaimanapun hasilnya, dan aku akan berusaha menjauhkan ibuku.
Tetapi,tolonglah, cepat.
Tentu saja.
Lisbeth?
- biar aku bawakan - Tak apa2.
- Ini Martin Vanger. - Apakabar?
Baik.
- Pacar, atau... - Asisten.
Terima kasih banyak.
- selamat malam. - selamat malam.
ada kesulitan mencari alamatnya?
Semua orang di kota tau siapa dan dimana kamu.
Itu melegakan. kau lapar? mau sandwich?
tidak.
- aku biasa naik motor dulu. Triumph... - aku tau.
Lima kasus dari daftar Harriet.
dan lima lagi yg dia lewatkan -
yg tiga aku yakin.
Rebecka yg pertama, seperti yg kau kira ...
yg kedua, M.H., adalah Mari Holmberg - pelacur di Kalmar -
dibunuh pada 1954.
Leviticus 20:8.
"Jika seorang pria berbaring dgn wanita, lakukan signatia,
telanjangi seperti gunung, dan dia melumuri gunung itu dgn darah ."
dia diperkosa dan ditikam, tapi penyebab kematiannya
adalah kesulitan nafas karena lap kesehatan.
R.L. Rakel Lunde, 1957 - wanita pembersih dan pembaca paruh waktu,
diikat dengan kain, disumpal, dan diperkosa, kepala
hancur oleh batu. Leviticus 20:27.
“Seorang wanita yg menjadi media sihir harus dihukum mati dgn batu.”
biasanya aku merokok di luar.
Sara Witt, 1964. putri seorang pastur.
Diikat di tempat tidur, diperkosa dipanggang di api
yg membakar rumahnya. Leviticus - 21:9.
“Anak pendeta yg mempermalukan dirinya sendiri dgn bermain ramalan, mempermalukan ayahnya
hendaknya dibakar dengan api -
Magda Lovisa Sjoberg, 1960 -
Ditemukan di lumbung, diperkosa dgn peralatan pertanian.
A cow in the next stall with its throat slit, its blood splashed on
Dia, dia ada di sini
Levítico 20:16,
“Jika seseorang tidur dgn binatang buas, kau harus membunuh si wanita dan binatang buasnya,
darah mereka melumurinya - "
Lea Persson, 1962. ditemukan oleh saudarinya di toko peliharaan -
diperkosa, dan dipukuli.
pembunuhnya melepaskan binatang dlm kandang, memecahkan aquarium.
ada parasit dalam tubuhnya.
Eva Gustavsson, 1960. Pelarian. Diperkosa,
dicekik,
Merpati gosong diikatkan ke lehernya.
Lena Anderson, 1967. seorang pelajar.
Diperkosa, ditikam, dimutilasi -
- Okay... - saya belum selesai -
Baiklah, kita mencari pembunuh serial, tapi...
tapi apa hubungannya dengan serorang remaja di pulau ini?
Dia sedang mencari dia jg.
Perkosaan, penyiksaan, Api, Binatang. Agama.
- ada yg aku lewatkan? - nama-nama.
Semua dari Injil.
Wanita pertama, si pelacur, si perawan Mary - Sara, Rakel -
semua dari kitab perjanjian lama.
yg artinya semuanya yahudi.
Jika ada dari keluarga Vanger sama2 miliki adalah, anti-semites.
Ada satu.
aku bisa tidur di sofa.
Uhm...benar.
itu disitu...ada uang disitu.
selamat malam. - Harriet bukannya nama....
Bukannya nama apa?
Yahudi.
- apa yg kau lakukan? - membaca catatanmu .
- itu dienkripsi. - sudahlah.
Mau kopi.
Okay..dan kemudian kita bicara tentang mana punyaku dan mana punyamu.
sangat mengesankan apa yg kau dapat dari foto2 parade.
Terima kasih.
- sayang kau tdk dapat punyanya. - punya siapa?
dia.
ma'af.
Ada satu. Dimana ya...?
Apa tulisannya disitu ?
- N, sesuatu, R, S, J - - Norsjo.
lalu sesuatu, K, sesuatu, R, I, F,
Carpentry (pengrajin kayu).
Kemana kita cari tukang kayu.
Sial!
Toko tukang kayu sdh tdk ada.
Aku tdk tau dia bekerja disana atau tdk Tapi kalau iya, pasti dia biasa
datang kesini untuk membeli perkakas.
Aku tdk kenal dia. Ma'af.
Aku harus memulainya
Aku bukan detektif, tapi...
...1966, aku mungkin akan memulainya dari rumah jompo.
- Ini anaknya Brannlund. - Kau tahu dimana kira2 aku bisa ketemu anaknya?
Disebelah ayahnya di kuburan.
dia tewas kecelakaan kerja di lokasi bertahun2 yg lalu.
Tapi, sepertinya dia masih hidup - Jandanya.
Kamu tahu dimana aku bisa bertemu dia?
In 1966, kau were in Hedestad with your husband.
- Who took this? - A local photographer.
kau were taking pictures, too. That day and ..
I'd love to at them, if by some miracle kau still have them.
It wouldn’t be a miracle. We were on our honeymoon.
Terima kasih why?
Ini, gadis yg disana...aku ingin kau melihatnya lebih baik dgn memperbesarnya.
Jadi, kau ada disana. Sesaat setelah ini diambil...
setelah, dia melihat sesuatu di seberang jalan,
Ia teleh dibunuh.
Mengerikan!
- Ini. - Terima kasih.
Kau keberatan jika aku buat salinannya?
Tidak.
TECH CLERK:Aku tdk bisa memberi apapun lg tanpa otorisasi dari Tuan Armansky.
Telpon saja dia.
Lain kali, isi surat2nya dgn baik.
kamu yg mana?
bagmana kehidupan sex mu?
aku tdk begitu perduli sbg laporan terakhirmu.
It's so perfunctory, like your hearwasn’t in it.
mari kita lebih antusias utk kepulihanku bulan depan.
- Tapi... - jangan bicara!
aku tdk ingin mendengar suaramu. Mengangguk saja.
Mulai cari psikiater yg bisa kau suap, dgn ini..
dibawah sumpah, dia sama sekali tdk menemukan apa yg salah dgn-ku.
dan berhenti mengujungi website penghapus tato,
atau aku akan membuatnya lagi -
di sini.
- apakah ini benang gigi? - Ya.
kau sdh mensterikannya, khan?
apakah tdk bisa kita pakai perban atau sesuatu saja ?
Tidak.
Apa ?
- Jesus! - Minum.
- Hati-hati, ini mataku. - Jangan bergerak.
kau bukan dokter.
Buka baju basahmu.
Terima kasih.
Aku rasa itu menghentikan pendarahannya. Benar2 sakit.
Gila.
Jesus, sakit sekali.
Sial.
Benar2 gila. maksudku orang2 ini...
Seseorang menembaki aku... Itu bukan kecelakaan... 1088k
tdk ada yg menembakimu skrg.
kau tau, aku yakin ini ide yg buruk
Kenapa?
Terlepas dari kenyataan aku sdh tua dan kita kerja bersama.
kau jg kerja bersama dia, siapa namanya. Itu bisa buatmu.
aku punya standar, percaya atau tidak.
berhenti bicara.
kau mau aku membuka jendela?
- aku suka bekerja dgnmu. - aku jg suka.
Bisa jadi itu tembakan nyasar
Bukan Gunner. Jika dia ingin menembaknya, tdk akan meleset.
Kemudian, ada juga org gila. mrk menembak apa saja yg bergerak.
atau, dia benar, Dirch. bgmn kalau memang dia?
- ini harus dihentikan. - kau mau berhenti, Mikael?
Aku punya laporan polisi, foto2
Catatan Henrik, catatanku sendiri, dan riset Lisbeth .
yg aku tdk punya adalah catatan Vanger Industries.
- Itu yg aku inginkan. - Kenapa?
Bisa kau otorisasi itu?
Catatan pribadi perusahaan?
Seberapa kebelakang?
Henrik bilang aku punya akses ke semua yg aku perlukan.
- Ini yg aku perlukan. - Itu bukan maksudnya.
Aku akan tandatangan pernyataan tdk membocorkan, kalau bisa membantu..
- kau pikir Henrik akan bilang ya. - itu sebabnya dia memakai aku.
untuk melindunginya dari diri sendiri. Ini gila.
- Apa yg kita sembunyikan? - Setelah 120 tahun berbisnis?
Mungkin, banyak.
Jika ini yg dia perlu untuk menyelesaikannya, dia harus diberi ijin.
Apa yg aku cari?
Semua hubungan antara Vanger Industries -
dan kota2 dimana wanita2 itu dibunuh...
dan segalanya tentang Frode.
Ayahmu mengambil foto hari itu yg tdk ada orang pernah melihatnya.
Aku ingin melihatnya.
- Tanya dia. - aku ragu kau bisa melakukannya?
aku tdk bicara dgnnya, seperti yg kau tahu.
kau tdk bisa membuat pengecualian utk apapun.
Apakah kau takut berada di ruangan yg sama dgnnya?
Aku tdk bilang kamu harus.
kau mau menolongku?
Ma'af.
Aku mohon.
Kau sdh selesai?
Aku ingin tahu letak semua pabrik, kantor dan proyek dulu berada
dari 1949 ke 1966.
- kau sdh punya semuanya. - Belum.
Belum tentang perusahaan tambahan,
- rekanan, atau suplier. - kalau begitu, tanpa itu saja
Tuan Frode bilang, aku punya akses utk apapun yg aku perlu, dan..
- itu yg aku perlukan. - dia bilang, kau punya akses utk lantai ini
Telpon dia.
Terima kasih, mau menemuiku.
Masuk.
- Teh? - Boleh.
Sven Olof Lindholm. Aku.
Tampan.
Birger Furugard. Aku.
Per Engdahl.
tapi kau tertarik pada karya candid photographic-ku.
Teman-teman, Relasi, semacam itu.
Aku mohon.
- "Blom" ou "Blum"? - Blomkvist.
aku tdk tertutup.
Aku tdk menutup pintu pd siapapun
Mereka hanya tdk mau berkunjung.
Mungkin kalau kau dekorasi ulang.
Menyembunyikan masa lalu seperti mrk.
di bawah karpet tipis.
Seperti sebuah meja Ikea..
aku yg paling jujur di antara mrk.
- keluarga? - Swedia
Taman? Beberapa taman yg bagus disana.
Itu siapa? Yg buram.
Aku tdk tahu.
- Itu anaknya Gottfried. - Martin?
Tampan tp anak yg tdk berguna, seperti Ayahnya.
Kamu mau tutup.
Jauh dari selesai.
Aku tdk diijinkan lembur
Aku iya.
Dan aku perlu semua akses ke semua ruangan, termasuk yg dikunci.
Telpon Frode.
Tinggalkan kuncinya pada penjaga
CARLÉN DAN VANGER BANGUN KEMBALI RENCANA LOKAL.
GOTTFRIED VANGER DAN CARLÉN BERJABAT TANGAN.
GROUP VANGER AKUISISI KARLSON'S SHIPPING & FREIGHT.
VANGER INDUSTRIES INVESTASI DI UDDEVALLA
MISS LEA PERSSON DITEMUKAN TERCEKIK.
IN MEMORIAM.
Shit!
IN MEMORIAM GOTTFRIED VANGER 1927-1965
Martin?
Mikael?
Hai.
Jalan2 sore?
Benar, aku...
- Apakabar? - Baik.
aku mampir ke rumah sakit saat jalan pulang.
Henrik ingin menanyakanmu sesuatu.
Apa itu?
Masuklah, Aku buatkan kau minuman.
Halo, Martin.
Tutup pintunya, Sangat berangin.
- Apa yg terjadi dgnmu? - Kapan?
Baru saja.
- Aku jatuh dalam gelap. - kau tdk punya senter?
- aku akan beri kamu. - Aku hanya tdk hati2.
Bagaimana penyelidikannya?
- Tdk ada yg baru. Untuk dilaporkan.. - Tidak ada?
Dirch bilang, gadis itu sangat pintar.
mungkin, dia akan menemukan sesuatu.
mungkin. Terima kasih.
- Jadi, apa yg dia katakan? - Apa?
kau bilang Henrik ingin kau menanyakan sesuatu.
- Oh, barusan sudah. - Apa?
Bagaimana penyelidikannya.
Itu pertanyaannya.
Kau berburu?
- Kita harus pergi berburu kapan2. - Tentu.
Tidak sama sekali?
- Yg baru. Untuk dilaporkan? - Tidak. Tidak ada.
- Aku lihat kau gelisah. - Tidak.
Maksudku utk pulang. Setelah berjalan-jalan.
Yah, ma'af. Sepertinya benar.
Untuk makan malam. dengan pacarmu.
Asisten.
Kami lebih beruntung dengan pistol.
- Ma'af? - Saat kami berburu.
Sebuah pistol. Daripada sebuah pisau.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Bawa minumanmu. Tinggalkan pisauku.
Ke kanan.
kau tau apa yg lebih sulit dari menembak seseorang?
Menghilangkannya.
Itu tembakan yg bagus dari atas kabin.
tapi tdk berhasil. aku disini.
Mikael, itu berhasil. Kau disini.
Masuk.
kau menumpahkan minumanmu.
Kenapa kau tdk pulang saja?
Bolehkah?
Bagaimana kau melakukannya?
Apa yg kau temukan?
Kita bisa bicara atau kita bisa teruskan saja.
Aku menemukan foto yg belum dilihat orang lain.
- foto siapa? - kau.
- dengan blaser persiapan sekolah Uppsala. - itu membuktikan apa?
Itu menunjukkan kau bohong tentang keberadaanmu hari itu.
- Benarkah? - atau waktunya.
Terus kenapa. Orang2 berbohong tiap hari.
Itu jg menunjukkan Lena Andersson adalah teman sekolahmu.
Lena...
Itu sudah lama sekali.
Dimana foto itu skrg? bukankah dengan rongsokan lainnya diatas mejamu?
Ada salinannya di laptopku, dan satu lagi di website yg aman.
Bohong ...
Seberapa banyak si gadis tahu? Ku harap sebanyak kamu.
Itu akan membuatnya semakin menyenangkan. Dimana dia?
Stockholm. Dia pergi pagi ini.
Dan itu bohong.
Dia mengeliling kantor2 mencari lebih banyak rongsokan lagi.
Aku dapat telpon dari manager bagian arsip - dia sangat kesal -
dgn gadis ini. Lisbeth. Aku suka nama itu. Lisbeth.
Jadi, kapan Lisbet berangkat
Aku dapat telpon dari sekuriti, jd aku bisa
di pondokmu untuk menyambutnya.
aku tak dapat cukup berterimakasih telah membawanya padaku.
Mikael?
Jadi, apa yg ingin kau ketahui?
Kau adalah jurnalis, beri aku pertanyaan.
Apa yg kulakukan dgn gadis2ku? Itu pertanyaan yg bagus.
Well, sebelum - aku melakukan apa yg akan kulakukan Santai, minumlah,
Aku sangat suka bagian ini -
bercakap2 sementara kau tahu satu diantaramu akan mati.
Setelahnya - Gampang saja, aku membuang. mereka jauh ke laut -
- tidak seperti ayahku
membiarkannya tercabik-cahik seperti piala.
itu tdk cerdas menurutku.
Tapi dia adalah pria yg kasar,dan berisik.
dia mendapatkan yg pantas baginya.
kau bukan teknisi ceroboh seperti dia
kau tak bisa minum seburuk yg dia lakukan.
Ini perlu ilmu.
Pengetahuan dari ribuan detail.
Rencana.Eksekusi dan pembersihan.
Aku yakin tak perlu memberitahumu kau akan menjadi sangat berantakan.
Coba aku tanya kau sesuatu.
Kenapa orang2 tdk percaya instingnya?
Mereka merasa ada yg salah - ada orang berjalan terlalu dekat di belakang mrk -
kau sudah tahu ada yg salah -
Tapi kau malah kembali ke rumah ini. Apakah aku memaksamu? Apakah aku menyeretmu? Tidak.
Yg aku perlu cuma menawarkan kau minuman..
Kau tdk merasakan gangguan rasa takut akan bisa lebih besar lagi
dibandingkan dari ketakutan akan rasa sakit - Tapi kau sudah tahu itu?
Benar.
Mereka selalu datang dgn sukarela.
Kemudian mrk duduk disini. Mereka tahu ini telah usai, seperti..
kau juga - Tapi tetap saja..
mereka masih berpikir mereka masih punya kesempatan.
“Mungkin jika aku katakan kebenaran - mungkin jika aku sopan -
atau aku menangis dan memohon - "
saat harapan mengering dari wajah mereka seperti
dari wajahmu saat ini -
aku merasa, aku ...
merasa terangsang.
Kita tdk banyak berbeda, kau dan aku.
Kita berdua punya nafsu.
memuaskan rasaku, butuh banyak handuk.
mungkin menarik bagimu, saat kau di atas menikmati mousse dgnku dan Liv -
yg mana, menurutku, membuatku tampak konvensional -
Aku tengah menyekap Irina disini dalam kandang.
Siapa itu Irina, mungkin kau ingin tanya?
Hanya gadis yg lain.
Hanya pelacur imigran biasa. siapa yg akan kehilangan mereka?
- Tapi saudarimu bukan. - Apa?
Saudarimu, Harriet, dia bukan hanya gadis biasa.
kau menemukannya?
Apa yg terjadi dgnnya?
kau membunuhnya.
kau detektif sial yg tak berguna.
Apa itu terlalu kencang utk bicara
Bagus. Aku lelah bicara dgnmu.
Aku belum pernah dgn pria disini, sebelumnya.
Bahkan, aku tak pernah menyentuh pria. kecuali ayahku.
Tapi itu tugas kami.
Harriet dan aku.
Ada pistol di dekat televisi.
Boleh aku bunuh dia?
bagaimana bisa orang 23 tahun jadi perwalian negara?
aku secara mental tidak kompeten
dan tdk bisa mengatur hidup sehari2.
- Sejak kapan mereka bilang itu? - Sejak aku dua belas tahun.
Sesuatu terjadi saat kau 12 tahun?
Ma'af, Itu bukan urusanku.
Aku mencoba membunuh ayahku.
Aku membakar ayahku. dapat sampai 80 persen.
Aku akan buat kopi.
- Siapa ini? - Itu Harriet.
Aku menemukannya di basemen Martin.
diantara kebusukannya.
Martin tdk membantah pembunuhannya.
Tapi ketika aku menyebut Harriet, dia kelihatan bingung.
dia marah - padaku - karena aku tdk bisa memberitahu yg terjadi padanya.
dia tdk membunuhnya.
dan ayahnya juga tidak. dia sudah mati setahun sebelumnya.
Bagaimana kalau ia memang berhasil kabur?
dan jika...
dia masih hidup?
maka hanya ada satu orang keluarga ini yg tau dia dimana.
cepat, cepat.
giliranmu.
benar.
Ya.
Hai.
- Ma'af mengganggumu. - Apa yg kau inginkan?
- Tdk ada yg memberitahumu? - tentang?
Sepupumu, Martin.
Kenapa dgn dia?
Dia meninggal dlm kecelakaan mobil kamis lalu. akan ada pemakaman...
Aku tdk tertarik akan pemakaman.
- Aku mengerti. - Apa yg kau mengerti.?
Bahwa mrk tdk terlalu perduli dengan keluarga mereka.
- Aku hanya, ingin kau tahu. - Sekarang, aku tahu.
Bagaimana?
- Okay. Aku kira. - Dia aktif.
Dan dia berbelanja.
Dia sedang bermain solitaire?
- dan dia masih belum menelpon seseorang? - Belum.
Kita sadap HP-nya juga?
Aku yakin dia membawa kita padanya.
Masukkan kembali tanganmu ke bajuku.
Hanya ada satu alasan dia belum menelpon Harriet.
Dia tidak bisa, karena Harriet sudah mati.
- Aku hanya berpikir. Bagaimana jika -... - Sebentar.
Apa yg akan kau katakan?
aku berpikir, hanya ada satu lagi kemungkinan lainnya.
- apa lagi skrg? - sebelum dia mati,
sebelum saudaramu menggantungku dari sebuah buku ...
Harriet.
- Jadi kau kirim bunga? - Ya.
Kami temukan di catatan sipil Swedia, Annita sudah menikah.
tapi keluarganya tdk pernah tahu, bukan?
Jadi, aku tebak dia datang kesini dgn nama nikahnya di paspor
kau mengikutinya dgn memakai nama gadisnya di paspor.
Bukan, sebenarnya justru kebalikannya
Dia berpikir akan lebih aman bagiku untuk bepergian dgn nama Spencer.
Apa yg dia pikirkan?
Tidak ada. Dia hanya mencintaiku
Dia bilang, jika aku cinta dia, aku harus
melakukan ini dan tdk tanya kenapa.
dia tdk pernah.
dan mereka berdua meninggal 20 tahun yg lalu.
kecelakaan mobil.
kau tahu itu juga.
Itu kamu?
Aku masih 14 tahun saat pertama ia memperkosaku.
- Martin? - Bukan, ayahku.
Martin hanya mulai, setelah dia mati.
kenapa kau tidak cerita pada seseorang?
Sudah. Ke ibuku.
Henrik mungkin akan melakukan sesuatu.
Aku hampir memberitahunya. tapi aku takut dengan apa yg telah aku lakukan.
Aku uh...
Kau masih belum mengerti, khan?
setahun setelah kejadian pertama -
yg banyak sekali dalam tahun itu -
ayahku jauh lebih mabuk dari biasanya suatu malam
dan mulai mengoceh...
tentang wanita yg dia bunuh.
dia mengutipnya dari injil saat dia merobek pakaianku.
dia mengikatkan sabuk di leherku.
dia ingin membunuhku.
aku uh...
aku berhasil lolos dari rumah itu aku turun ke dermaga.
dia datang mengagetkanku mengejarku -
aku tidak akan kuat melawannya di tempat sempit,
tetapi diruangan terbuka..
aku cukup kuat utk berhadapan dengan orang tua pemabuk.
ketika semuanya usai...
aku menengadah, Martin sedang berdiri disana - memandangku.
semua yg aku capai hanyalah mengganti seseorang dgn yg lainnya.
beberapa bulan kemudian, Henrik mengirim Martin ke sekolah di Uppsala.
dan aku pikir mungkin - hanya mungkin - mimpi buruk akhirnya berakhir.
lalu aku melihat dia.
diseberang jalan -
dan aku tahu.. ini tidak akan berakhir.
bagaiaman kau melarikan diri?
Annita...
dia memaksa aku utk melupakan yg telah terjadi.
jika aku membawa sesuatu, polisi akan curiga kalau aku masih hidup.
saat semua orang sedang makan malam, aku sendirian 20 meter dari mereka.
aku menghabiskan malam disana, Itulah saat semua rencana ini dimulai.
Di pagi hari, dia datang menjemputku.
Aku tumbuh dewasa dgn jembatan itu sebagai jalan pulang.
tapi, yg bisa aku pikirkan adalah, aku harus bisa kabur dari sana,
untuk melewati polisi.
Mungkin akan aman.
Dan benar. Hingga, kau muncul.
kau aman sekarang.
bagaimana kau lolos?
seseorang menyelamatkan aku jg.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik2 saja.
Terima kasih, Anna.
Aku janji padamu.
Bilamana kau temukan sesuatu, ataupun tidak.
Jadi, apa yg harus kau katakan?
Halo, Henrik.
Aku bahkan tidak ingat Wennerstrom bekerja disini, apalagi
- dipecat. - Bgmana kau bisa?
Itu sudah lama sekali.
yg sepertinya lebih langsung dari pada uang yg dia gelapkan pada awalnya...
jika kau merujuk pada peraturan pembatasan...
aku tdk tau, ini adalah sesuatu yg Henrik rahasiakan. Jika aku tahu,
aku tdk akan membiarkan kau ada disini. dia tdk berusaha menipumu.
Oh, ayolah, kau tdk dapat mencoba seseorang setelah 35 tahun setelah kejadian.
Aku suka Henrik, tapi dia tau...
Reputasi bagi seseorang itu bermakna -
dia masih percaya itu.
aku yakin dia berpikir kau bisa hancurkan Wennerstrom dgn ini dlm persidangan pada pendapat umum.
“pengadilan pendapat umum,” sekarang merayakan perilaku buruk orang2.
dia menjajikanku kerangka Wennerstrom dlm piring
Ini piringnya saja bukan. Aku tak dapat berbuat apa2 soal ini.
Tentu saja...
Apa yg terjadi dgn Wennerström?
Bagaimana dia mendapatkan kau?
Aku bodoh.
Aku mendapatkan sesuatu, aku dapatkan dari sumber tanpa nama..
yg aku yakin, salah satu dari kaki tangan Wennerström
yg dengan mudah dibuktikan dalam persidangan.
kau tegas mengatakan apa yg aku cari dlm hidupmu adalah ilegal
dan tdk bermoral.
akankah kau merasa sama tentang Wennerström?
Go on.
saya melakukan penyelidikan sendiri tentang dia, sebelum kau pekerjakan aku.
aku belum ada kesempatan melihatnya sama sekali -
Karena kau dan Harriet-Sial-Vanger membuatku sibuk ...
- tapi, aku mungkin punya sesuatu - kau mungkin punya sesuatu?
mungkin.
Mereka mencuci uang dari penjualan senjata dan narkoba, and
sindikasi kejahatan di Rusia.
Dan uang2 itu - seluruh accountnya tapi 5-percent dalam genggamannya -
sisanya ada di account bank di kepulauan Cayman.
Bagaimana kau tahu ini?
Kali ini kau tdk akan mau tahu.
Saat ini aku mau tahu.
aku punya akses ke komputernya,
dan juga para akuntan dan pengacaranya.
dan bagaimana kau bisa?
aku mendapatkannya dari sumber didalam perusahaan.
- tapi kau tidak. - tapi itu yg akan kau katakan
tapi apa yg akan kau katakan padaku?
Tergantung jika kau benar2 ingin tau.
Aku mau. Mikael, Siapa yang beri kau akses?
Wartawan Keuangan Mikael Blomkvist - siapa kali ini
tahun lalu divonis karena fitnah pada ruang sidang di Stockholm -
tidak pernah belajar dari kesalahan2nya.
Atau mungkin dia sudah -
Dalam berita terbaru dari majalah Millennium,
kini dia menuntut perusahaan yg dulu pernah menuntut dia -
sebelum kekacauan datang.
apa yg terjadi skrg?
Dia akan bilang ini bukan dendam pribadi tapi itu tdk akan berhasil.
Polisi akan menyelidi, FI akan menyelidi.
mungkin kita akan ke persidangan. mungkin dia akan dipenjara.
kau pikir begitu?
Kemungkinan, tidak. Orang2 ini tidak pernah.
- Apa yg salah? - Ini memalukan.
Katakan.
Aku perlu pinjam uang.
50,000.
Aku punya peluang melakukan investasi. Ini investasi yg cerdas dan aman.
Aku benar2 tdk punya 50,000.
Ya, kamu punya.
kau punya 65 ribu dalam 2 account mu.
Ma'af aku tahu itu.
Kau akan mendapatkan uangmu kembali. Aku janji.
- Okay. - Okay.
kau mau kopi?
Tuduhan ini - seperti yg sebelumnya - dari orang yg mengaku jurnalis -
adalah memalukan dan bohong -
aku akan menghadapi Tuan Blomkvist dalam persidangan lagi. Aku menantikannya.
Bagaimana dgn dokumentasinya?
Di buat2. Semuanya.
Kantor Keamanan Penipuan tdk seyakin Tuan Wennerstrom tentang itu.
Jika ada sebagian kecil dari yg Tuan Blomkvist tuduhkan terbukti benar,
tdk hanya akan ada penyelidikan keamanan,
tapi kejahatan tuduhan kejahatan terorganisir pula.
Tuan Blomkvist tdk menyebutkan sumbernya.
dan kita tidak bisa memaksanya. tapi kita bisa mencarinya.
- Mulai darimana? - Dimulai dari...
orang2 terdekat Tuan Wennerström,
hanya orang2 dalam lingkaran dalam perusahaan yg punya akses seperti ini
utk informasi seperti ini.
Tuan Wennerström tidak bersedia berkomentar hari ini,
tapi, aku akan senang menjawab pertanyaanmu.
- Dimana dia?? - Tidak, tidak dia.
Apakah dia keluar negeri?
Aku kira tidak.
tapi.
Dengan kegagalannya untuk hadir pada panel komisi pertukaran keamanan,
Surat peringatan sudah dikirimkan pada Grup CEO Wennerström.
Aku dapat pastikan telah meninggalkan Swedia dgn jet pribadi
yg mendarat di Paris minggu lalu,
tapi apabila dia masih disana, kita tdk tahu.
Dia bisa ada dimana saja sekarang.
tapi.
Aku punya nomer account pada Bank of Kroenfeld, Kepulauan Cayman.
Aku ingin konversi account2 tersebut menjadi surat berharga.
Tentu saja, kau punya kode kliringnya.
Tentu saja.
berapa banyak account yg ingin Anda konversikan?
tiga puluh.
Ini akan makan waktu.
Berapa yg akan kau peroleh? 4% komisi.
- Aku akan dapat sebesar itu? - Kalau begitu tdk percuma dong.
Turis Swedia yg berlibur di sini di Barbados mengatakan
dia tahu dimana buronan keuangan Hans-Erik Wennerström berada:
Disini, di ibukota kepulauan Caribbean island, Bridgetown.
Polisi merilis photo ini, kemarin- dan percaya itu adalah sang miliuner hina tersebut.
Berapa banyak dari ini yg akan dirubah menjadi deposit?
Kesemua limapuluh account. Menjadi lima account.
Itu sepertinya tepat.
Seseorang yg saat ini disebut "Sweden’s Charles Ponzi ",
tidak punya lagi negara sbg tempat tinggal,
tapi, apakah semua punya cukup uang untuk membeli satu.
tergantung pada Komisi Bank International,
Wennerström, seminggu setelah artikel Millennium beredar di kios koran,
mulai mengosongkan tabungannya di Bank of Kroenfeld di kepulauan Caymans
uang itu, kira2 mendekati 2 triliun EURO,
yg kemudian dipecah jadi banyak account dengan bantuan dari
para sekutunya, yg ada di Zurich -
- Hey. - Hey.
Uang yg saya pinjam.
Sudah?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku berhenti.
Apakah itu investasi yg baik?
Lumayan.
Apa yg kamu lakukan nanti?
Aku akan menemui putriku.
Okay.
Kau tampak cantik.
Natal lagi ...
Aku segera menemuimu.
Aku ketinggalan meetingku.
Aku yakin tidak. Memang kenapa?
Aku selalu jadi sakit kepala buatmu.
Tdak pernah membawa kabar baik. Selalu masalah.
Aku punya kabar baik. aku punya teman.
Maksudku yg bisa kau setujui.
Aku senang.
- ditembak 3 kali kepalanya dari jarak dekat
yg disebut sebagai eksekusi klasik gangster.
penyeledikan menyebutkan Wennerstorms terkait pd organisasi kejahatan dunia
kini menjadi spekulasi:
Siapa di antara mrk yg menangkapnya sebelum pihak berwenang Swedia?
Wennerström menghabiskan sisa hidupnya..
Sempurna.
- ayahmu? - seorang teman.
pasti teman yg sangat baik.
Subtitled by dwaynee77 dwaynee77@yahoo.com